At the risk of being the man in the Geneva gown calling the kettle black, I love this story at Odyssey about how a bootleg copy of Revenge of the Sith got translated in Chinese and incorrectly subtitled back into English.
ChaliceChick, this one is for you.
The ChaliceMom will LOVE that!
CC