I just rediscovered a copy of the 1992 Daily Service, published by the Jodo Shinshu Buddhist Churches of America. Back pre-Web, I used to collect small liturgical works like this, but I think it would be better if it was in the hands of someone who would actually use it. (I think I got it when I was in San Francisco, on a long road strip -- a.k.a. the Unitariad -- after the 1993 Spokane General Assembly.)
In English, with chants printed phonetically, with suggestions for arranging a butsudan (family shrine).
Just ask; for anyone with a United States postal address. Claimed.