For reasons too long to go into now, I was tracking down threads in the Classic Reform tradition of Reform Jewish liturgics a couple of weeks ago. Suffice it to say that it was in parallel with some of the liturgical developments in Unitarian churches in the late nineteenth century. There were some friendships crossing the divide, or at least cooperative parterships. It's hard to tell how far or wide without a deep dive.
So, I was reading the Adoration ending sequence from the Sabbath evening service in the Union Prayer Book, in wide use in Reform temples through the early 1970s. This is the Aleinu, for those familiar with the traditional Hebrew name. I thought, "this looks familiar."
As well it should. Capitalization aside, the first part of the Aleinu was dropped in almost verbatim as the Exhortation -- that is, a beginning sequence -- of the First Service of the Services of Religion, the services prepended to the 1937 joint Unitarian-Universalist Hymns of the Spirit.
So, it reads:
Let us adore the ever-living God, and render praise unto him who spread out the heavens and established the earth; whose glory is revealed in the heavens above and whose majesty is manifested throughout the earth. He is our God and there is none else; wherefore in awe and wonder we bow the head and magnify the Eternal, the Holy One, the Ever Blest.
That's the same hymnal that has the Jewish text translated by a Unitarian minister, "Praise to the Living God" as its first hymn.
And if you've read this far and are at the UUA General Assembly in New Orleans, you may be interested in Shabbat Worship, presented by Unitarian Universalists for Jewish Awareness on Friday, June 23, 5:00 pm in the Hilton Riverside Windsor Room.
Cross-posted to HymnsoftheSpririt.org